1 00:01:13,844 --> 00:01:20,351 CHIST 2 00:02:45,700 --> 00:02:48,320 Este aproape terminat. Te descurci foarte bine. 3 00:02:48,800 --> 00:02:49,920 Multumesc. 4 00:02:50,260 --> 00:02:51,900 Nu e chiar atât de rău. 5 00:02:52,860 --> 00:02:54,520 DECEMBRIE 1961 Ei bine, 6 00:02:54,680 --> 00:02:56,520 O ultimă strângere, 7 00:02:57,100 --> 00:02:58,240 esti gata? 8 00:02:58,240 --> 00:03:00,440 Cred că da, doctore Guy. 9 00:03:03,720 --> 00:03:05,040 Ei bine, foarte bine. 10 00:03:05,420 --> 00:03:06,760 Doctore, 11 00:03:06,980 --> 00:03:08,840 Da, Patty? 12 00:03:09,620 --> 00:03:11,220 Cred că mai este puțin. 13 00:03:15,200 --> 00:03:16,560 Unde? 14 00:03:22,800 --> 00:03:24,480 Presupun că a fost. 15 00:03:24,480 --> 00:03:26,540 Ei bine, asta ar trebui să fie tot. 16 00:03:26,860 --> 00:03:30,120 Mulțumesc foarte mult, Dr. Guy. Mă simt ca o persoană nouă. 17 00:03:30,180 --> 00:03:31,660 A fost o plăcere. 18 00:03:31,780 --> 00:03:33,120 insist. 19 00:04:15,220 --> 00:04:16,280 Ce s-a întâmplat? 20 00:04:18,200 --> 00:04:20,820 - Nimic. - Ești sigur că nu vrei să vorbim despre asta? 21 00:04:21,860 --> 00:04:24,460 Tipul a fost cu adevărat dificil în această dimineață. 22 00:04:24,660 --> 00:04:26,440 probabil azi este nervos 23 00:04:26,820 --> 00:04:29,640 -Dar de ce? - Vin brevetele. 24 00:04:29,960 --> 00:04:32,420 Nu, nu vin azi. 25 00:04:32,640 --> 00:04:33,760 Nu ți-a spus el? 26 00:04:33,780 --> 00:04:34,960 Buna ziua? 27 00:04:35,120 --> 00:04:38,180 Cred că e rândul meu fi atent acum. 28 00:04:38,420 --> 00:04:39,440 domnule. 29 00:04:39,940 --> 00:04:42,140 Tocmai mi-a spus numele! 30 00:04:42,200 --> 00:04:44,720 Sherman. Eugene Sherman. 31 00:04:45,300 --> 00:04:47,160 Nu, domnule. Așezați-vă înapoi. 32 00:04:49,800 --> 00:04:50,820 Ei bine, 33 00:04:50,820 --> 00:04:53,100 nu-mi spune numele dacă nu sunt gata. 34 00:04:56,440 --> 00:04:59,660 - A făcut asta toată ziua. - Ce se întâmplă? 35 00:04:59,780 --> 00:05:01,520 Oamenii patentelor vine din nou. 36 00:05:01,660 --> 00:05:02,560 Nu! 37 00:05:02,720 --> 00:05:04,460 De ce este o problemă? 38 00:05:07,140 --> 00:05:09,500 Pentru că ultima dată Nu a mers prea bine. 39 00:05:10,340 --> 00:05:12,660 Daca vin, Am terminat aici. 40 00:05:12,900 --> 00:05:15,560 Ei bine, cu siguranță Vor veni în curând. 41 00:05:15,680 --> 00:05:17,420 Ce sa întâmplat data trecută? 42 00:05:20,220 --> 00:05:21,740 Acest lucru sa întâmplat. 43 00:05:24,260 --> 00:05:26,460 Acea mașină este periculoasă. 44 00:05:26,460 --> 00:05:28,100 El spune că este gata 45 00:05:28,140 --> 00:05:29,860 A spus deja asta înainte. 46 00:05:30,660 --> 00:05:33,840 Bine, să terminăm ultima mea zi de muncă. 47 00:05:34,040 --> 00:05:35,840 - Da, doamnă. - Mulţumesc. 48 00:05:39,460 --> 00:05:41,600 Doctorul o va vedea acum pe Carol. 49 00:05:42,720 --> 00:05:45,740 — Ești sigur că nu vrei? îl vezi pe domnul Sherman? eu... 50 00:05:45,820 --> 00:05:48,940 Mi s-a părut că am auzit alt nume. Poate există o neînțelegere? 51 00:05:49,500 --> 00:05:52,240 - Eu sunt Carol. - Domnișoară Carol, vă rog să mă urmați. 52 00:05:58,580 --> 00:06:00,720 Vă rog să vă așezați, domnule. 53 00:06:00,720 --> 00:06:02,180 Nu va dura mult. 54 00:06:05,840 --> 00:06:07,100 Cum este el? 55 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 Ei bine, sunt bine, multumesc mult. 56 00:06:10,720 --> 00:06:13,500 Vremea este puțin rece, dar nu mă pot plânge. 57 00:06:14,060 --> 00:06:16,940 Vă mulțumesc că ați venit astăzi. Vă vom vindeca în curând. 58 00:06:17,220 --> 00:06:19,240 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 59 00:06:24,520 --> 00:06:26,380 - După dumneavoastră. - Mulţumesc. 60 00:06:28,600 --> 00:06:30,180 Vă rog să luați loc. 61 00:06:32,580 --> 00:06:36,360 - Trebuie să dau un examen rutina înainte de a începe. - BINE. 62 00:06:37,220 --> 00:06:39,520 �Ai spus că ai unul pata mica pe gat? 63 00:06:39,520 --> 00:06:41,520 Da, doamnă, îl am. 64 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Să aruncăm o privire. 65 00:06:56,740 --> 00:06:58,800 Cred că iubitul meu s-a despărțit cu mine pentru asta. 66 00:06:58,900 --> 00:07:00,000 Oh nu, 67 00:07:00,080 --> 00:07:01,800 Atunci nu am fost demn de tine. 68 00:07:01,800 --> 00:07:03,800 esti frumoasa pentru înăuntru și afară. 69 00:07:08,720 --> 00:07:10,900 - Este evident un chist. - Oh, nu. 70 00:07:10,900 --> 00:07:13,900 Nu, nu, nu este canceros. Deci vei fi bine. 71 00:07:14,800 --> 00:07:17,820 Iar Dr. Guy este un specialist în asta, deci esti pe maini bune. 72 00:07:17,940 --> 00:07:20,000 - Vrei niște gumă? - Oh, da, te rog. 73 00:07:20,320 --> 00:07:23,480 - Lasă-mă să te informez repede, și se va întoarce imediat. 74 00:07:23,480 --> 00:07:25,140 Asta mi se pare bine. 75 00:07:25,540 --> 00:07:27,240 Mă întorc imediat. 76 00:07:46,940 --> 00:07:50,140 Laserul face o tăietură curat in zona. 77 00:07:50,140 --> 00:07:52,440 L-am incercat pe mai multe obiecte de testare. 78 00:07:52,440 --> 00:07:54,480 - Ca la șobolani? - Nu! 79 00:07:54,700 --> 00:07:57,540 - Tesut uman, fiule. - Adevărat, desigur. 80 00:07:58,560 --> 00:08:00,480 Crezi că ai putea face asta azi pentru mine? 81 00:08:01,240 --> 00:08:03,520 Adică, da, sigur. 82 00:08:03,520 --> 00:08:05,360 Poate te pot angaja normă întreagă. 83 00:08:06,240 --> 00:08:09,520 Doamne, ar fi grozav! Mi-ar fi foarte util Ei bine, banii în plus chiar acum. 84 00:08:10,320 --> 00:08:12,500 Să nu vorbim încă despre asta. 85 00:08:12,500 --> 00:08:14,880 nu poate fi pus preț de experimentat. 86 00:08:19,060 --> 00:08:20,640 Trebuie să vorbim. 87 00:08:21,040 --> 00:08:22,220 BINE. 88 00:08:22,420 --> 00:08:23,580 Singur 89 00:08:23,880 --> 00:08:24,920 Preston, 90 00:08:24,920 --> 00:08:27,180 - Ne ai un minut? - Da, desigur. 91 00:08:34,700 --> 00:08:36,220 Cum ai putut? 92 00:08:36,660 --> 00:08:37,660 Ce? 93 00:08:38,020 --> 00:08:39,240 Ştii. 94 00:08:39,240 --> 00:08:41,720 Bine, calmează-te Patty, De data asta va merge. 95 00:08:41,740 --> 00:08:45,680 Ți-am spus asta dacă te-ai mai întors vreodată folosind din nou această mașină, aș renunța. 96 00:08:46,680 --> 00:08:49,480 Ei bine, dacă așa simți, O să fim bine fără tine. 97 00:08:49,740 --> 00:08:52,340 Stagiarul este merge foarte bine. 98 00:08:52,340 --> 00:08:53,900 Sunt serios. 99 00:08:54,600 --> 00:08:57,640 Uite, sunt sigur te va angaja altcineva. 100 00:08:57,920 --> 00:09:00,160 Nu uitați să găsiți actele tale. 101 00:09:00,580 --> 00:09:01,840 O să ai nevoie de ele. 102 00:09:06,260 --> 00:09:08,140 Nu pot sa te cred! 103 00:09:09,800 --> 00:09:12,300 Ei bine, ar trebui începe să o faci. 104 00:09:13,560 --> 00:09:15,580 Vezi pe următorul Pacient, Patty. 105 00:09:20,280 --> 00:09:22,120 Oh, acesta este unul bun. 106 00:09:22,660 --> 00:09:24,660 Este drăguț și suculent. 107 00:09:24,660 --> 00:09:26,500 Poți simți asta? 108 00:09:26,620 --> 00:09:27,840 Abia. 109 00:09:28,440 --> 00:09:32,300 Cred că a spus că este un chist protetic, este adevărat? 110 00:09:32,400 --> 00:09:34,520 Vreau doar să mă asigur care nu este cancerigen. 111 00:09:35,360 --> 00:09:37,460 chist sebum 112 00:09:38,000 --> 00:09:40,080 Îmi pare rău că ți-am spus numele greșit. 113 00:09:40,080 --> 00:09:41,640 Uite, nu este nimic De ce să vă faceți griji. 114 00:09:41,640 --> 00:09:43,880 O vom scoate târziu. sau devreme, e bine? 115 00:09:43,980 --> 00:09:45,040 E în regulă. 116 00:09:46,160 --> 00:09:49,040 - Ea ți-a spus asta astăzi Este ultima ta zi? 117 00:09:49,040 --> 00:09:50,480 Oh, nu, nu mi-a spus. 118 00:09:51,000 --> 00:09:52,960 Îmi pare foarte rău să aud asta. 119 00:09:53,860 --> 00:09:55,260 Și noi. 120 00:10:00,320 --> 00:10:02,200 Poți simți asta? 121 00:10:03,660 --> 00:10:05,020 Cum a fost asta? 122 00:10:05,400 --> 00:10:06,900 Nu chiar atât de rău. 123 00:10:06,900 --> 00:10:07,960 Ei bine... 124 00:10:08,520 --> 00:10:10,740 Carol, pe o scară de la unu la zece. 125 00:10:10,820 --> 00:10:12,400 Cum ai descrie durerea? 126 00:10:12,660 --> 00:10:13,880 Probabil patru. 127 00:10:14,340 --> 00:10:15,600 Patru? 128 00:10:18,280 --> 00:10:20,700 Mi-e teamă că E mare pentru asta... 129 00:10:20,700 --> 00:10:22,320 tipul procedurii. 130 00:10:23,480 --> 00:10:26,780 Mi-e teamă că va primi prea mult mai dureros decât se simte acum. 131 00:10:26,790 --> 00:10:27,780 O va face? 132 00:10:28,160 --> 00:10:29,360 Da. 133 00:10:29,760 --> 00:10:30,880 Carol, 134 00:10:30,960 --> 00:10:33,220 Aș dori să vă ofer această exclusivitate, 135 00:10:34,020 --> 00:10:36,280 Ce fac pentru anumiți pacienți? 136 00:10:36,280 --> 00:10:38,280 cu acest tip de toleranta la durere. 137 00:10:38,380 --> 00:10:39,340 E în regulă. 138 00:10:39,980 --> 00:10:41,980 Am inventat o mașină... 139 00:10:42,400 --> 00:10:45,340 care practic realizează aceasta operatie fara durere. 140 00:10:46,000 --> 00:10:47,860 Și voi elimina acest chist.. 141 00:10:48,160 --> 00:10:49,420 parca... 142 00:10:49,820 --> 00:10:50,760 nimic! 143 00:10:53,240 --> 00:10:54,480 eu o sun: 144 00:10:54,660 --> 00:10:55,940 „Dispare” 145 00:10:59,000 --> 00:11:00,860 Oh, asta e. 146 00:11:00,860 --> 00:11:04,960 Mulțumesc foarte mult, doctore Guy, dar Chiar cred că sunt bine. 147 00:11:05,000 --> 00:11:08,840 Ei bine, insist să te gândești la asta pentru că Este mult mai sanatos pentru tine. 148 00:11:08,920 --> 00:11:11,580 Și, dacă ești îngrijorat pentru o mică cicatrice 149 00:11:11,740 --> 00:11:14,700 - Am o cremă mică special pentru asta. - Oh, eu... 150 00:11:15,020 --> 00:11:17,920 - Apreciez oferta... - Avem o ofertă la jumătate de preț. 151 00:11:17,920 --> 00:11:21,000 - Mulțumesc foarte mult, este foarte generos... 152 00:11:21,020 --> 00:11:24,640 - Începe să se simtă inconfortabil. - Păi, ce dacă... - A spus nu! 153 00:11:27,700 --> 00:11:28,880 Bine! 154 00:11:29,620 --> 00:11:31,900 Să o facem în mod veche. 155 00:11:33,280 --> 00:11:35,040 Cel mai scump mod, 156 00:11:36,600 --> 00:11:38,300 cel mai puțin eficient mod. 157 00:11:38,580 --> 00:11:40,400 Cel mai puțin practic mod. 158 00:11:42,180 --> 00:11:44,240 Și felul mult mai dureros. 159 00:11:46,880 --> 00:11:48,240 Acum, 160 00:11:49,240 --> 00:11:50,820 hai sa incepem. 161 00:11:58,240 --> 00:11:59,420 Cum a fost asta? 162 00:11:59,420 --> 00:12:02,100 Cred că m-a luat un pic de surpriză. 163 00:12:02,300 --> 00:12:04,860 - Vrei să folosești mașina? - Oh, nu... 164 00:12:15,720 --> 00:12:18,660 Ei bine, au fost mai multe decât credeam. 165 00:12:20,720 --> 00:12:21,880 Foarte bine, 166 00:12:22,260 --> 00:12:26,240 du-te pe Clarence să curețe acest dezastru. Mulțumesc foarte mult, Patty. 167 00:12:29,380 --> 00:12:30,500 Hei Carol, 168 00:12:30,500 --> 00:12:32,860 Astăzi este ultima zi a lui Patty poti sa crezi? 169 00:12:32,860 --> 00:12:35,080 Da, da, mi-a spus deja. 170 00:12:38,080 --> 00:12:41,760 - Clarence! - Îmi pare rău. La naiba găleată. 171 00:12:41,900 --> 00:12:44,900 Pentru dragostea lui Dumnezeu, Nu vezi că operez? 172 00:12:44,900 --> 00:12:46,960 se întâmplă întotdeauna cu naibii de tip asta. 173 00:12:48,840 --> 00:12:49,900 Patty, 174 00:12:50,220 --> 00:12:53,260 suntem foarte incantati pentru că stagiarul nostru Peter... 175 00:12:53,260 --> 00:12:54,220 Preston. 176 00:12:54,300 --> 00:12:56,020 Voi lua locul lui Patty. 177 00:12:56,030 --> 00:12:59,900 Suntem foarte încântați pentru că va da viață nouă pentru munca noastră, nu-i așa? 178 00:13:00,600 --> 00:13:01,860 - Da, sigur. - Da. 179 00:13:02,100 --> 00:13:06,200 Patty, să-l lăsăm pe Preston să o cusoare astăzi. Știu că este prima dată, dar... 180 00:13:06,320 --> 00:13:08,000 Ești de acord cu asta, Nu Carol? 181 00:13:09,280 --> 00:13:12,680 Ei bine, nu ai avea nevoie de suturi dacă ați folosit mașina. 182 00:13:13,300 --> 00:13:14,680 Dar, dar... 183 00:13:47,138 --> 00:13:49,850 �ACN�? EU SUNT TIPUL TĂU. 184 00:13:52,800 --> 00:13:55,420 Oh, mi-ar plăcea că atunci când Patty, 185 00:13:55,420 --> 00:13:58,080 oamenii de brevet vor fi aici oricând. 186 00:13:58,180 --> 00:14:00,420 Carol trebuia să fie subiectul nostru de testare, 187 00:14:00,520 --> 00:14:03,780 - dar asta nu sa întâmplat, deci Am vrut să știu dacă... - Nu! 188 00:14:04,100 --> 00:14:05,320 Nu ce? 189 00:14:05,560 --> 00:14:08,820 - Dacă crezi că o să mint... - Oh, mi-am imaginat asta. 190 00:14:08,860 --> 00:14:10,480 Ce bine avem la credinciosul Peyton. 191 00:14:10,490 --> 00:14:11,400 - Preston. - Preston. 192 00:14:11,400 --> 00:14:14,200 Ei bine, ce zici de tine, băiete? Trebuie să te gândești că vei salva vieți. 193 00:14:15,460 --> 00:14:17,820 - Eu nu... - Hai, hai. - Eu nu... 194 00:14:17,860 --> 00:14:20,420 - Poţi s-o faci. - Nu eu, nu eu... 195 00:14:20,420 --> 00:14:21,780 O poți face. 196 00:14:24,000 --> 00:14:27,080 - Nu te voi dezamăgi, doctore. - Ei bine, asta îmi place să aud. 197 00:14:27,720 --> 00:14:30,020 Patty, du-te cu bun venit pentru oaspeții noștri. 198 00:14:30,120 --> 00:14:31,720 Să găsim niște cereale. 199 00:14:48,280 --> 00:14:49,520 Te simți bine? 200 00:14:49,660 --> 00:14:51,520 Ei bine, așa se pare. 201 00:14:51,620 --> 00:14:53,340 Astăzi este ultima mea zi aici. 202 00:14:53,780 --> 00:14:55,800 cel putin unul dintre noi Voi scăpa de aici viu. 203 00:14:56,580 --> 00:14:58,540 Am un sentiment prost despre asta. 204 00:14:58,780 --> 00:15:00,120 Ce vrei să spui? 205 00:15:00,440 --> 00:15:01,780 El este diferit. 206 00:15:01,960 --> 00:15:03,780 Ca să-ți pierzi mințile? 207 00:15:05,620 --> 00:15:07,560 Sa întâmplat cu mult timp în urmă. 208 00:15:08,880 --> 00:15:09,840 ADEVĂRAT. 209 00:15:17,480 --> 00:15:18,520 eu? 210 00:15:19,420 --> 00:15:20,260 Nu. 211 00:15:20,320 --> 00:15:21,680 La naiba. 212 00:15:44,760 --> 00:15:47,600 - Pare destul de mic. - Am crezut că e acnee. 213 00:15:49,800 --> 00:15:52,160 Mai ai alta undeva? 214 00:15:53,000 --> 00:15:54,360 Nu că eu știu. 215 00:15:54,500 --> 00:15:55,480 Foarte bun. 216 00:15:58,180 --> 00:15:59,240 Nu știu. 217 00:16:00,040 --> 00:16:02,620 Îi voi pune puțin unguent, 218 00:16:03,140 --> 00:16:05,420 pentru a fi absolut sigur 219 00:16:05,620 --> 00:16:07,440 pentru a obține potențialul maxim 220 00:16:07,560 --> 00:16:08,800 a mașinii. 221 00:16:09,200 --> 00:16:10,400 Ce înseamnă? 222 00:16:10,820 --> 00:16:13,380 O să cresc asta pentru fă-o mai mare. 223 00:16:15,460 --> 00:16:18,180 Un preț mic de plătit fi în cărțile de istorie. 224 00:16:20,880 --> 00:16:22,020 eu doar... 225 00:16:22,120 --> 00:16:24,000 vreau să păstrez treaba mea, domnule. 226 00:16:24,020 --> 00:16:25,260 Ei bine, ține-o tot așa, 227 00:16:25,800 --> 00:16:28,420 poate nu trebuie să vă faceți griji să mă întorc la muncă. 228 00:16:28,920 --> 00:16:31,720 S-ar putea chiar să fii plătit. daca ai noroc, 229 00:16:41,680 --> 00:16:46,660 - Cred că nu asculți. - Da, bine, toate astea sunt greșite. 230 00:16:46,920 --> 00:16:49,040 Nu aveți dreptate. 231 00:16:52,560 --> 00:16:57,060 Bună, Patricia. Așa este mă bucur să te revăd. 232 00:16:57,080 --> 00:16:58,140 Della. 233 00:16:58,480 --> 00:16:59,500 Al. 234 00:16:59,820 --> 00:17:01,860 Vă mulțumesc că ați venit astăzi. 235 00:17:02,040 --> 00:17:03,200 Proiect de lege. 236 00:17:03,460 --> 00:17:05,620 Mă bucur să te cunosc, domnisoara Patricia. 237 00:17:05,660 --> 00:17:07,340 Oh, este doar domnișoara. 238 00:17:07,680 --> 00:17:09,360 Încântat de cunoaste-l si pe el. 239 00:17:10,200 --> 00:17:12,460 Să începem cu asta. 240 00:17:12,540 --> 00:17:13,980 Și să-l termin. 241 00:17:14,800 --> 00:17:16,860 - Să mergem? - Și eu? 242 00:17:19,120 --> 00:17:20,320 Aici. 243 00:17:21,560 --> 00:17:25,620 Deci, ce este diferit la asta? mașina ta de data asta? 244 00:17:26,200 --> 00:17:28,460 Îi face schimbări tot timpul. 245 00:17:28,460 --> 00:17:29,880 Merge? 246 00:17:29,880 --> 00:17:31,440 Ultima dată a fost un dezastru. 247 00:17:31,440 --> 00:17:35,400 - Sunt sigur că e cel mai bun. - Sper că da, pentru că aceasta este ultima ta șansă. 248 00:17:35,800 --> 00:17:38,400 Patricia, poți explica? aparatul? 249 00:17:38,540 --> 00:17:41,920 Masina ar trebui sa faca operații de îndepărtare a pielii, 250 00:17:41,940 --> 00:17:45,340 Mai puțin dureros, mai mult eficient si economic. 251 00:17:45,600 --> 00:17:49,220 La urma urmei, se poate reduce utilizarea instrumentelor metalice, 252 00:17:49,220 --> 00:17:52,800 anumite infecții, pot crește în mare măsură nivelul de îngrijire 253 00:17:53,020 --> 00:17:56,080 - pentru toată practica în general. - Asta e ideea. 254 00:18:01,620 --> 00:18:03,900 Oh, Doamne! 255 00:18:04,960 --> 00:18:07,360 E atât de bine să te revăd. 256 00:18:07,520 --> 00:18:09,480 Vă mulțumesc foarte mult tuturor pentru că ați venit. 257 00:18:09,540 --> 00:18:12,840 -Tip. - Înseamnă foarte mult pentru mine din adâncul inimii mele. 258 00:18:13,460 --> 00:18:16,160 Dar astăzi am o veste tristă. 259 00:18:16,620 --> 00:18:17,560 este... 260 00:18:17,660 --> 00:18:19,420 Ultima zi a lui Patty. 261 00:18:20,260 --> 00:18:23,040 Condoleanțe Patriciei. 262 00:18:23,040 --> 00:18:25,540 Dar, trebuie să punem asta în curs de săptămâna aceasta. 263 00:18:25,680 --> 00:18:27,180 Trebuie să plec de aici. 264 00:18:27,960 --> 00:18:29,360 Am crezut că avem toată dimineața. 265 00:18:29,440 --> 00:18:32,880 - Nu, nu, am vorbit deja despre asta. - Am făcut-o. - De mai mult de două ori. 266 00:18:32,940 --> 00:18:34,780 O oră, apoi am plecat. 267 00:18:35,080 --> 00:18:37,040 - Prin uşă. - Voiam să spun doar... 268 00:18:37,040 --> 00:18:39,620 Ah, asta nu va fi tot ziua ca ultima dată. 269 00:18:39,630 --> 00:18:41,300 Nu ca ultima dată. 270 00:18:41,300 --> 00:18:43,120 Timpul incepe... 271 00:18:44,040 --> 00:18:45,080 acum. 272 00:18:46,740 --> 00:18:48,060 E în regulă. 273 00:18:48,640 --> 00:18:51,100 Ei bine, acesta nou versiunea „Get Gone” 274 00:18:51,320 --> 00:18:52,780 funcționează atât de bine, 275 00:18:53,100 --> 00:18:55,900 că interiorul nostru Ai încredere aici, „Presto”, 276 00:18:55,900 --> 00:18:59,300 s-a oferit voluntar să fim răbdarea noastră astăzi, 277 00:18:59,880 --> 00:19:01,680 El va explica... 278 00:19:02,220 --> 00:19:03,300 aparatul. 279 00:19:03,400 --> 00:19:05,080 - Gata? - Da... 280 00:19:06,140 --> 00:19:08,560 - Gata, citește-o. - Da, asta... 281 00:19:09,320 --> 00:19:14,280 „Această unitate este furnizată cu un tub ultraviolet, 282 00:19:14,320 --> 00:19:16,680 un procesor interstelar, 283 00:19:16,680 --> 00:19:19,120 un capulator warp, 284 00:19:19,130 --> 00:19:21,380 - Un warp ce?... - Capabilator. 285 00:19:22,220 --> 00:19:24,200 „și un compactor termic”. 286 00:19:26,020 --> 00:19:26,880 Uite, 287 00:19:26,880 --> 00:19:29,080 Daca vrei sa afli mai multe, 288 00:19:29,200 --> 00:19:30,660 doar citeste asta. 289 00:19:31,480 --> 00:19:33,120 Informații bune. 290 00:19:34,194 --> 00:19:35,445 NICIODATĂ ÎNAINTE 291 00:19:35,695 --> 00:19:37,280 „B�RRATE” 292 00:19:37,920 --> 00:19:39,060 — Această unitate 293 00:19:39,060 --> 00:19:44,000 vine cu un dezactivator quasar patentat'. 294 00:19:46,080 --> 00:19:47,540 Aceasta... 295 00:19:47,740 --> 00:19:49,440 O voi face din nou: asta... 296 00:19:49,500 --> 00:19:54,300 - 'Această unitate nouă prezintă un brevet...' - Nu este încă patentat. 297 00:19:56,680 --> 00:19:57,640 Uite, 298 00:19:57,640 --> 00:20:02,380 acesta este hipervacuum vulcanizat patentat „Get Gone”. 299 00:20:02,440 --> 00:20:03,880 Nu este brevetat! 300 00:20:03,900 --> 00:20:06,640 Aceasta aspiră zona infectată prin tubul de glisare 301 00:20:06,640 --> 00:20:08,980 spre punga antinucleară patentat. 302 00:20:09,020 --> 00:20:10,800 Nu este brevetat! 303 00:20:10,860 --> 00:20:11,880 Cercel. 304 00:20:11,880 --> 00:20:13,640 Uite, trebuie să lucrez pe această mașină. 305 00:20:13,640 --> 00:20:15,880 Patty, citește asta. 306 00:20:33,060 --> 00:20:37,840 De ce să te deranjezi când pot obține un „Get Gone”? 307 00:20:38,860 --> 00:20:43,160 Când ai un chist atât de mare ca un pumn, „Get Gone” 308 00:20:43,770 --> 00:20:47,880 Când ai un coș prea multe mare să izbucnească, „Get Gone”. 309 00:20:47,920 --> 00:20:50,730 A fost uimitor! Mulțumesc foarte mult, Patty. 310 00:20:50,810 --> 00:20:53,740 - Chiar voia să o facă. - Nu, nu am vrut. 311 00:20:54,400 --> 00:20:56,800 Aceasta este zona în care Azi mergem la lucru. 312 00:20:57,000 --> 00:20:59,860 Cred ca e mai mic decât ultima dată. 313 00:20:59,880 --> 00:21:01,260 Mult mai mic. 314 00:21:01,260 --> 00:21:03,920 Nu am de gând să am unul patent pentru un chist. 315 00:21:04,200 --> 00:21:07,560 Vrem să-l vedem funcționând în ceva mai mare. 316 00:21:07,560 --> 00:21:09,520 Îl poți îndepărta cu o pensetă. 317 00:21:09,920 --> 00:21:11,560 Acest lucru nu pune viața în pericol. 318 00:21:11,560 --> 00:21:13,360 Ei bine, hai să vorbim despre mașină. 319 00:21:13,360 --> 00:21:15,360 Să vorbim despre blestemata de mașină. 320 00:21:25,020 --> 00:21:27,860 Doctore, poate doriți să așteptați. putin inainte... 321 00:21:30,880 --> 00:21:33,680 - Ce sa întâmplat? - Am apăsat prea mult butoanele. 322 00:21:33,740 --> 00:21:37,440 Nu, mașina ta a primit alergând pe cont propriu. 323 00:21:37,520 --> 00:21:39,700 Este din nou un eșec Doc. 324 00:21:39,820 --> 00:21:42,320 Să plecăm de aici, Nu am timp pentru asta. 325 00:21:42,520 --> 00:21:45,820 Și nu vreau să mai primesc scrisori de la poveștile tale triste, am terminat 326 00:21:45,920 --> 00:21:48,160 Convertorul de putere are nevoie de o siguranță nouă. 327 00:21:48,160 --> 00:21:49,420 Și mai avem... 328 00:21:49,420 --> 00:21:51,340 45 de minute. 329 00:21:51,340 --> 00:21:54,880 - Plecăm de aici. - Uite, îți pierzi timpul acum, 330 00:21:54,880 --> 00:21:56,480 Chiar trebuie să mergem. 331 00:21:56,580 --> 00:22:00,120 Îmi plătesc taxele naibii și voi avea cele 45 de minute ale mele. 332 00:22:00,260 --> 00:22:02,720 Patty, du-i la cantină. 333 00:22:04,400 --> 00:22:06,160 Hai, hai! 334 00:22:12,900 --> 00:22:15,340 - Îmi pare rău pentru asta. - Ei bine, 335 00:22:15,820 --> 00:22:18,620 Nu am de gând să spun nu la un prânz gratuit. 336 00:22:40,020 --> 00:22:42,000 Îmi amintesc locul ăsta de ultima dată. 337 00:22:42,360 --> 00:22:44,520 Bănuiesc că vizita nu este A fost complet în zadar. 338 00:22:45,000 --> 00:22:48,620 - Cârnații sunt delicioși. - Prajituri si sos pentru mine. 339 00:22:48,780 --> 00:22:51,360 - Mă întreb dacă au gris. - Ce dezgustător! 340 00:22:51,380 --> 00:22:54,420 - Ei bine, nu am încercat niciodată asta înainte. - Consideră-te norocos. 341 00:22:54,720 --> 00:22:57,000 O voi lua cu tine, Bill. 342 00:22:57,260 --> 00:22:59,000 Bineînțeles că vei face. 343 00:23:13,700 --> 00:23:16,340 - Ce pot să-ți ofer? - Ne grăbim puțin. 344 00:23:16,500 --> 00:23:18,260 Avem nevoie de o comandă BandG, 345 00:23:18,260 --> 00:23:20,140 fructe, două ordine de nisip, 346 00:23:20,140 --> 00:23:23,100 cârnați și două ouă prăjite și patru cafele. 347 00:23:23,100 --> 00:23:24,120 Multumesc. 348 00:23:24,420 --> 00:23:25,520 Ei bine, 349 00:23:25,780 --> 00:23:27,520 esti speciala 350 00:23:32,020 --> 00:23:35,300 Îmi pare rău că dr. Guy E puțin morocănos azi, 351 00:23:35,300 --> 00:23:37,180 dar cred că este doar este nervos 352 00:23:37,260 --> 00:23:39,620 - Se pare că e ultima ta zi. - Da. 353 00:23:40,240 --> 00:23:41,940 Pun pariu că ești fericit. 354 00:23:43,280 --> 00:23:44,980 — Deci ce ai de gând să faci? sa fac acum? 355 00:23:45,480 --> 00:23:47,940 Aș putea începe să vând propriile mele bijuterii 356 00:23:48,020 --> 00:23:51,240 Faci bijuterii? aș vrea să văd ceva ce ai proiectat. 357 00:23:51,640 --> 00:23:54,860 Dr. Guy poartă o brățară cupru la încheietura mâinii. 358 00:23:55,460 --> 00:23:56,780 Am făcut-o pentru el. 359 00:23:57,180 --> 00:23:58,480 Mă voi uita la ea. 360 00:24:00,640 --> 00:24:01,620 Deci, 361 00:24:01,860 --> 00:24:03,620 Părăsiți domeniul sănătății? 362 00:24:04,120 --> 00:24:06,200 Ei bine, s-ar putea să se întoarcă într-o zi. 363 00:24:06,400 --> 00:24:09,280 Uneori o schimbare de peisaj poate fi bun. 364 00:24:09,280 --> 00:24:11,280 Cred că e foarte înțelept. 365 00:24:12,440 --> 00:24:13,780 Mulțumesc, Bill. 366 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Deci, Patricia, 367 00:24:30,220 --> 00:24:32,000 Este ceva ce vrei... 368 00:24:32,000 --> 00:24:34,780 spune-ne înainte de a ne întoarce? eu zic, 369 00:24:35,240 --> 00:24:38,820 Guy s-a concentrat de ani de zile pe acea mașină. 370 00:24:38,830 --> 00:24:42,080 - Sincer, nu am văzut niciodată nevoia. - Nu am văzut niciodată nevoia. 371 00:24:42,160 --> 00:24:44,500 Mai ales după ce s-a întâmplat cu tine data trecută. 372 00:24:44,500 --> 00:24:46,740 Da, ce mai face brațul tău? 373 00:24:47,720 --> 00:24:49,700 Nu putea fi mai bine, mulțumesc. 374 00:24:49,700 --> 00:24:51,140 Ce s-a întâmplat? 375 00:24:51,140 --> 00:24:54,260 - Dacă nu te superi să întreb. - Și poate că nu ar trebui să menționăm asta. 376 00:24:54,680 --> 00:24:56,580 - Nu, e în regulă, serios. 377 00:24:56,720 --> 00:25:02,040 Ultima dată, dr. Guy a fost foarte entuziasmat pentru a face testul și a pus energia foarte mare 378 00:25:02,100 --> 00:25:04,990 Din fericire, aparatul s-a oprit singur după o clipă. 379 00:25:05,040 --> 00:25:08,260 Acea incizie cu laser Am lăsat vreo cicatrice? 380 00:25:09,420 --> 00:25:10,960 Nu, deloc. 381 00:25:13,080 --> 00:25:18,120 „Le-am spus că dr. Guy a început să lucreze un unguent care va întineri celulele deteriorate? 382 00:25:18,300 --> 00:25:20,500 Întinerește celulele deteriorate? 383 00:25:21,260 --> 00:25:23,360 Vom avea ocazia sa vezi asta azi? 384 00:25:23,560 --> 00:25:26,120 Nu, asta e cu siguranță Nu este încă gata. 385 00:25:37,280 --> 00:25:39,080 Vor unul mai mare. 386 00:25:39,080 --> 00:25:41,080 Vor unul mai mare! 387 00:25:42,400 --> 00:25:43,820 �Dr. Tip? 388 00:25:45,440 --> 00:25:47,040 ce faci? 389 00:25:47,040 --> 00:25:50,380 � Primesc patentul meu blestemat! 390 00:25:57,880 --> 00:26:00,020 A fost delicios. 391 00:26:01,500 --> 00:26:02,740 Plecăm? 392 00:26:03,060 --> 00:26:04,720 Nu mai avem mult timp. 393 00:26:05,140 --> 00:26:08,120 Oh, nu-ți face griji pentru factura, Dr. Guy invită. 394 00:26:08,240 --> 00:26:09,400 esti sigur? 395 00:26:09,840 --> 00:26:11,120 Multumesc. 396 00:26:11,820 --> 00:26:15,900 O știi pe Patricia, de când asta Este ultima ta zi și totul, 397 00:26:16,380 --> 00:26:20,780 Cred că este în siguranță pentru mine să spun că întotdeauna Am crezut că dr. Guy e puțin nebun. 398 00:26:21,420 --> 00:26:24,360 Adică, ce fel de persoană este Obsedat așa de o mașinărie? 399 00:26:24,360 --> 00:26:27,300 Nu știu, am văzut multe mașini. 400 00:26:27,540 --> 00:26:30,720 Am văzut multe mașini, cele mai multe legate de alimente, 401 00:26:30,960 --> 00:26:35,180 - Și îți spun, chestia asta e... - Bizar. - Bizar, n-am mai văzut așa ceva. 402 00:26:35,180 --> 00:26:38,280 - Cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut vreodată. - Ei bine, știi ce se spune, 403 00:26:38,280 --> 00:26:40,960 - este nevoie de un nebun... - Pentru a schimba lumea. 404 00:26:40,960 --> 00:26:42,880 Cine naiba a spus asta? 405 00:26:59,440 --> 00:27:04,480 - Ei bine, sunt aici pentru totdeauna! - Programarea ta este ora 2:00. Este 12:20! 406 00:27:04,560 --> 00:27:08,960 - Nu e nici măcar devreme, e o prostie! - Trebuie să scot asta acum. 407 00:27:09,140 --> 00:27:12,440 Sau plec acum de aici! 408 00:27:12,660 --> 00:27:14,120 Oh, slavă Domnului. 409 00:27:14,460 --> 00:27:16,120 - Gata? - Nu. 410 00:28:00,700 --> 00:28:02,020 Preston? 411 00:28:05,700 --> 00:28:07,240 Te simți bine? 412 00:28:09,360 --> 00:28:11,180 E ceva în neregulă? 413 00:28:12,320 --> 00:28:14,700 Asta simt eu. Unde este prânzul meu? 414 00:28:15,780 --> 00:28:17,120 Ce? 415 00:28:18,600 --> 00:28:21,500 Stomacul meu este încă gol. Unde este? 416 00:28:23,760 --> 00:28:26,760 - Eu, eu, nu știam... - Continuă, ce? 417 00:28:26,900 --> 00:28:30,260 - Nu știam că vrei să iei prânzul. - Nu știai? - Nu. 418 00:28:31,980 --> 00:28:34,120 Nu știai asta, nu-i așa? 419 00:28:36,440 --> 00:28:38,080 Nu știai. 420 00:28:38,080 --> 00:28:40,060 Oh, nu-ți face griji. 421 00:28:40,500 --> 00:28:43,320 Va fi bine. 422 00:28:43,460 --> 00:28:44,980 Ultima zi. 423 00:28:44,980 --> 00:28:46,980 O să-mi fie foarte dor de tine. 424 00:28:49,380 --> 00:28:52,160 Ei bine, bine, 425 00:28:52,160 --> 00:28:54,840 Sper că te-ai distrat bine prânz, pentru că, știi ce? 426 00:28:54,880 --> 00:28:57,020 Nu am avut unul! 427 00:28:58,360 --> 00:29:00,320 Dar astăzi este ziua. 428 00:29:00,600 --> 00:29:04,060 Ei urmau să vină aici să vadă ceea ce aşteptau 429 00:29:04,500 --> 00:29:05,800 Patty. 430 00:29:07,280 --> 00:29:09,940 Vă rugăm să luați-ne invitat la locurile tale. 431 00:29:10,980 --> 00:29:12,760 Patty, fă-o. 432 00:29:12,760 --> 00:29:16,700 - Guy, ai 5 minute și vom pleca de aici. - Prin usa! 433 00:29:18,260 --> 00:29:19,440 Ei bine, 434 00:29:19,800 --> 00:29:21,200 grozav! 435 00:29:22,240 --> 00:29:23,660 Mare! 436 00:29:25,520 --> 00:29:27,800 Ți se pare bine? Cinci minute? 437 00:29:29,760 --> 00:29:32,460 �Este suficient mare acum? 438 00:29:40,400 --> 00:29:41,980 Ce s-a întâmplat? 439 00:29:49,340 --> 00:29:50,480 ce... 440 00:29:50,480 --> 00:29:52,020 ce se intampla? 441 00:29:54,240 --> 00:29:55,860 Patty. 442 00:29:57,840 --> 00:29:59,260 Fă binecuvântarea. 443 00:30:00,260 --> 00:30:01,940 Spune binecuvântarea, Patty! 444 00:30:02,160 --> 00:30:03,100 E în regulă. 445 00:30:04,740 --> 00:30:05,980 Fă binecuvântarea. 446 00:30:05,980 --> 00:30:08,260 Cântă acum cântecul binecuvântării. Rapid! 447 00:30:10,160 --> 00:30:11,780 Tăcere, tăcere. 448 00:30:28,120 --> 00:30:29,440 Stop! 449 00:31:11,940 --> 00:31:13,520 După cum puteți vedea, 450 00:31:14,380 --> 00:31:16,360 laserul functioneaza. 451 00:31:17,000 --> 00:31:18,200 Pugsley, 452 00:31:18,200 --> 00:31:19,560 cum te simti? 453 00:31:19,860 --> 00:31:21,120 Mă doare! 454 00:31:22,600 --> 00:31:23,880 Mare! 455 00:31:23,880 --> 00:31:26,660 O voi ridica la 3. 456 00:31:36,160 --> 00:31:38,400 Mai ai un minut, Guy. 457 00:31:51,860 --> 00:31:53,520 Oprește-l! 458 00:31:54,660 --> 00:31:55,920 Doctor! 459 00:32:10,280 --> 00:32:12,600 Este blocat în piele. Oprește-l! 460 00:32:23,220 --> 00:32:25,600 Fă ceva! Fă ceva! 461 00:32:43,480 --> 00:32:45,400 Oh, Doamne! 462 00:32:47,460 --> 00:32:49,640 Timpul a trecut Guy, plecăm de aici. 463 00:32:49,640 --> 00:32:52,520 De data asta o să te anulez pentru totdeauna. 464 00:33:45,940 --> 00:33:47,300 Ce-ai făcut? 465 00:33:47,720 --> 00:33:49,420 Știai că nu sunt pregătit! 466 00:33:57,640 --> 00:33:59,360 Voi obține acel brevet. 467 00:34:23,640 --> 00:34:25,000 Ce naiba.....? 468 00:35:09,600 --> 00:35:11,760 — Ajunge, plec de aici! 469 00:35:11,940 --> 00:35:13,360 La revedere. 470 00:35:17,594 --> 00:35:20,264 DOCTOR GUY MEDICINA GENERALA 471 00:35:36,600 --> 00:35:39,960 A plecat! — A dispărut! 472 00:35:47,560 --> 00:35:49,780 Este și asta pe uși? 473 00:35:51,680 --> 00:35:52,820 eu doar... 474 00:35:52,820 --> 00:35:54,820 - Așteaptă, Patty. - De ce? 475 00:35:56,100 --> 00:35:57,080 eu doar... 476 00:35:57,540 --> 00:35:59,280 doar un nou... 477 00:35:59,440 --> 00:36:01,680 o nouă procedură inchidere, asta-i tot. 478 00:36:02,180 --> 00:36:03,620 Cu iesirea? 479 00:36:03,880 --> 00:36:05,320 Calmează-te, Patty. 480 00:36:07,080 --> 00:36:09,600 „Când sună ceasul” ora cinci, eu plec! 481 00:36:09,900 --> 00:36:11,200 Hei! 482 00:36:11,720 --> 00:36:13,820 Hei, hei, Am nevoie de ajutor aici! 483 00:36:16,560 --> 00:36:17,800 Mă puteți ajuta? 484 00:36:17,800 --> 00:36:21,140 Uite, el nu face nimic, doar rămâne acolo. 485 00:36:21,300 --> 00:36:23,380 Ar trebui să fie o clinică medicală. 486 00:36:23,380 --> 00:36:26,480 De ce? Aceasta este specialitatea ta. De ce? 487 00:36:27,140 --> 00:36:29,400 Haide, ajută-mă! 488 00:36:29,400 --> 00:36:31,760 Hai, voi face orice! 489 00:36:32,020 --> 00:36:33,740 - Brevetul tău! - Brevetul? 490 00:36:33,840 --> 00:36:36,140 Da, îți dau acel brevet! 491 00:36:36,150 --> 00:36:38,060 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 492 00:36:46,000 --> 00:36:49,060 - Clarence, unde ai găsit asta? - Îmi pare rău. M-am gândit să fiu gata. 493 00:36:50,480 --> 00:36:52,940 -Toate ușile și ferestrele sunt închise? - Aşa se pare. 494 00:36:53,080 --> 00:36:56,520 Nu putem trece prin metal. Este un adăpost antinuclear. 495 00:36:56,600 --> 00:36:58,680 - Nu există nicio ieșire? - Nu știu. 496 00:36:59,860 --> 00:37:01,580 Dar cu doamna a monstrului? 497 00:37:01,580 --> 00:37:03,580 - Vrei să-l împușc? - Nu! 498 00:37:03,580 --> 00:37:05,520 Va trebui doar îndepărtați chistul. 499 00:37:05,520 --> 00:37:07,980 Este doar un chist, Cred, sper. 500 00:37:09,380 --> 00:37:10,420 Haide. 501 00:37:24,760 --> 00:37:26,040 Pune asta jos. 502 00:38:08,080 --> 00:38:09,280 Am nevoie de ajutorul vostru. 503 00:38:09,680 --> 00:38:11,600 - Nu am de gând să intru acolo. - Vino. 504 00:38:12,080 --> 00:38:14,440 - Trebuie să-l salvăm. - Nu am de gând să intru acolo. - E în regulă. 505 00:38:14,500 --> 00:38:15,580 eu intru. 506 00:38:15,580 --> 00:38:17,580 - Am nevoie de ajutorul tău. - Nu, nu am de gând să... 507 00:38:18,680 --> 00:38:20,100 — O să intrăm acolo? 508 00:38:20,820 --> 00:38:21,960 Să mergem! 509 00:38:37,900 --> 00:38:39,460 Mașina este gata. 510 00:38:39,580 --> 00:38:40,860 Este singura cale. 511 00:38:40,860 --> 00:38:42,240 Voi face orice. 512 00:38:42,300 --> 00:38:44,860 Nimic. Îți voi da brevetul. 513 00:38:46,280 --> 00:38:49,340 Lasă-mă pe acela lucru de mai sus. 514 00:38:49,980 --> 00:38:53,500 -Nu putem să-l tăiem? - Oh, Doamne, e atât de prost, 515 00:38:53,500 --> 00:38:55,280 de unde ai ideea asta? 516 00:38:55,720 --> 00:38:59,400 Prin urmare, eu sunt doctorul iar tu ești recepționerul. 517 00:39:02,800 --> 00:39:05,180 Serios, vrei să folosești laserul? 518 00:39:05,660 --> 00:39:08,420 - Exact. - Oh, nu, te rog! 519 00:39:08,420 --> 00:39:10,960 Te rog, Doamne, nu face Te rog nu face asta! 520 00:39:16,820 --> 00:39:18,100 Sunt mort? 521 00:39:19,000 --> 00:39:21,280 Clarence, asta nu merge... 522 00:39:25,780 --> 00:39:27,080 E mort? 523 00:39:30,760 --> 00:39:32,580 Ai de gând să cureți asta? 524 00:39:34,520 --> 00:39:36,520 - Suntem terminaţi! - Da, 525 00:39:37,060 --> 00:39:39,160 nici nu mi-a dat brevetul încă. 526 00:39:39,680 --> 00:39:41,540 Să scoatem chestia asta. 527 00:39:43,160 --> 00:39:45,720 Doar fii atent de data asta! 528 00:39:50,800 --> 00:39:52,960 Aspirare, laser pornit, 529 00:39:52,960 --> 00:39:54,960 Să aruncăm în aer chestia aia! 530 00:40:18,740 --> 00:40:20,220 Oh, Doamne! 531 00:40:21,560 --> 00:40:23,200 �A funcționat�! 532 00:40:24,360 --> 00:40:27,540 - A funcționat! - Oh, Doamne! 533 00:40:32,660 --> 00:40:34,040 Funcţie. 534 00:40:34,840 --> 00:40:36,040 �A funcționat�! 535 00:40:36,220 --> 00:40:40,420 Oh, doctore, Guy, de îndată ce pleci de aici O să semnez documentele de brevet. 536 00:40:40,560 --> 00:40:41,820 Eşti serios? 537 00:40:42,220 --> 00:40:44,020 Atâta timp cât trăiești și respiri. 538 00:40:55,520 --> 00:40:56,860 �A funcționat�! 539 00:40:59,180 --> 00:41:00,820 Taci din gură! 540 00:41:00,820 --> 00:41:04,840 Sunt oameni morți chiar acum. Nu este momentul să te gândești la brevetul tău. 541 00:41:05,500 --> 00:41:07,900 Eu doar încerc a fi pozitiv. 542 00:41:08,420 --> 00:41:10,140 Cred că l-am înfuriat. 543 00:41:10,160 --> 00:41:12,400 trebuie să-l prind și faceți un plan. 544 00:41:19,180 --> 00:41:20,620 Da, da. 545 00:41:20,760 --> 00:41:22,360 - Da. - L-ai prins? 546 00:41:22,460 --> 00:41:24,020 Da, l-am închis în magazie. 547 00:41:25,360 --> 00:41:26,620 Bună treabă, Clarence. 548 00:41:26,620 --> 00:41:29,240 Nu sunt sigur dacă ar trebui pune-l acolo, dar e în regulă. 549 00:41:30,420 --> 00:41:31,680 E în regulă. 550 00:41:32,500 --> 00:41:35,340 - Există vreo problemă? - Nu, nu, nu, nicio problemă. 551 00:41:35,860 --> 00:41:37,840 Să plecăm de aici. 552 00:41:39,000 --> 00:41:40,680 Există o cale de ieșire? 553 00:41:42,380 --> 00:41:45,320 - Nu tocmai. - Ce înseamnă asta? 554 00:41:45,420 --> 00:41:46,860 Înseamnă „nu”. 555 00:41:47,820 --> 00:41:49,400 Există dinamită sau... 556 00:41:49,460 --> 00:41:52,400 încă ceva aici pe care nu îl știm Ce ar putea fi de ajutor? 557 00:41:52,700 --> 00:41:55,140 Laserul ar putea fi capabil să topească ușa. 558 00:41:55,400 --> 00:41:57,140 Nu este suficient de mare. 559 00:41:59,520 --> 00:42:01,340 Nu am putea-o amplifica? 560 00:42:11,040 --> 00:42:13,120 Ce, ce naiba? 561 00:42:15,340 --> 00:42:17,520 Ce naiba? 562 00:42:17,840 --> 00:42:19,920 Ce este acest zgomot? 563 00:42:45,880 --> 00:42:47,960 Am o mărturisire. 564 00:42:49,980 --> 00:42:51,860 Poate că am adunat... 565 00:42:51,860 --> 00:42:53,860 niste instrumente... 566 00:42:54,680 --> 00:42:56,800 metal ascuțit în acel rezervor. 567 00:42:57,340 --> 00:42:58,780 Acumulare? 568 00:42:59,460 --> 00:43:00,820 Adunarea... 569 00:43:00,820 --> 00:43:02,240 ar putea fi un cuvânt mai bun. 570 00:43:02,240 --> 00:43:05,140 De aceea a trebuit cumpără bisturii în fiecare săptămână. 571 00:43:05,440 --> 00:43:08,720 Da, sunt sculptor. Știi cât de scumpe sunt acele lucruri. 572 00:43:09,540 --> 00:43:10,980 Ești concediat. 573 00:43:12,500 --> 00:43:15,480 Patricia pleacă, iar eu aveam să o fac renunta oricum. 574 00:43:22,360 --> 00:43:23,600 O, nu! 575 00:44:20,060 --> 00:44:21,220 Hei! 576 00:44:22,040 --> 00:44:23,220 Unde este Clarence? 577 00:44:23,220 --> 00:44:25,440 Probabil sculptează. 578 00:44:30,880 --> 00:44:31,900 Nu! 579 00:44:42,180 --> 00:44:43,580 Ce se întâmplă? 580 00:44:45,780 --> 00:44:47,040 Nu știu! 581 00:44:47,340 --> 00:44:50,220 Asta e, calmează-te, totul va fi bine. 582 00:45:02,020 --> 00:45:03,680 Cred că a plecat. 583 00:45:05,380 --> 00:45:07,020 esti sigur? 584 00:45:21,340 --> 00:45:22,620 Buna ziua? 585 00:45:23,660 --> 00:45:25,740 - E cineva afară. -OMS? 586 00:45:26,920 --> 00:45:28,880 Bunul Dumnezeu. 587 00:45:29,620 --> 00:45:30,580 Proiect de lege? 588 00:45:30,580 --> 00:45:31,980 Patricia? 589 00:45:31,980 --> 00:45:33,660 Patricia, tu ești? 590 00:45:35,300 --> 00:45:38,460 - Ce faci? - Tu, nu vei ieşi acolo. 591 00:45:38,540 --> 00:45:40,100 Nu pot vedea! 592 00:45:40,280 --> 00:45:43,560 Lasă-mă, nu merg Lasă-l să moară! 593 00:45:43,560 --> 00:45:45,160 E deja mort. 594 00:45:45,160 --> 00:45:47,720 Este „monstrul chist” purtându-se ca Bill. 595 00:45:48,380 --> 00:45:49,560 Proiect de lege! 596 00:45:51,840 --> 00:45:53,340 Proiect de lege! 597 00:45:55,860 --> 00:45:57,480 Bine, bine! 598 00:46:23,640 --> 00:46:25,320 esti cel mai prost doctor... 599 00:46:25,660 --> 00:46:27,320 de istorie! 600 00:46:28,600 --> 00:46:31,120 Ești cea mai proastă asistentă! 601 00:46:32,820 --> 00:46:35,700 Acesta este cel mai prost job pe care l-am avut vreodată! 602 00:46:39,520 --> 00:46:42,420 �Mult noroc la primire o recomandare de la mine! 603 00:46:57,920 --> 00:46:59,820 Nu mă vei părăsi! 604 00:47:09,000 --> 00:47:11,240 Te iubesc! 605 00:47:11,360 --> 00:47:13,240 Vă urăsc! 606 00:47:15,360 --> 00:47:16,560 La naiba! 607 00:47:26,440 --> 00:47:27,600 Patricia? 608 00:47:27,800 --> 00:47:29,520 Patricia, ești acolo? 609 00:47:29,640 --> 00:47:32,880 La naiba, o voi face, am să te caut. 610 00:47:59,640 --> 00:48:03,260 -Dacă nu s-ar fi certat, l-am fi putut salva. - E vina ta. 611 00:48:03,640 --> 00:48:05,440 Ce vom face acum? 612 00:48:05,780 --> 00:48:07,480 Să omorâm chestia aia. 613 00:48:07,500 --> 00:48:11,320 - Dacă stăm mai mult în acest loc vom ajunge să ne ucidem. - Probabil. 614 00:48:11,920 --> 00:48:15,220 Trebuie să plecăm de aici, Îndepărtează-te cât mai mult de acel lucru. 615 00:48:15,340 --> 00:48:18,260 - I-am spus deja că o iubesc, Nu ies afară.- Oh, încetează! 616 00:48:18,340 --> 00:48:21,140 Taci din gură! M-am săturat să te ascult. 617 00:48:22,820 --> 00:48:25,860 „Deci ești sigur că nu Există vreo modalitate de a inversa blocajul? 618 00:48:26,020 --> 00:48:28,300 Ei bine, numai în cazuri urgență. 619 00:48:28,340 --> 00:48:29,620 ce?! 620 00:48:30,160 --> 00:48:33,520 Ei bine, este un comutator invers în subsol, — Dar nu mă duc acolo jos! 621 00:48:33,520 --> 00:48:36,020 �Ușile sunt încuiate și Nu știu ce mai e acolo jos! 622 00:48:36,160 --> 00:48:38,440 Stai, așteaptă, așa că dacă eu... 623 00:48:38,440 --> 00:48:40,660 Dau comutatorul acela putem pleca de aici? 624 00:48:40,800 --> 00:48:42,080 Desigur! 625 00:48:42,220 --> 00:48:43,900 Nu sunt un idiot. 626 00:48:45,680 --> 00:48:47,880 Bine, cobor, 627 00:48:47,880 --> 00:48:50,100 iar după apăsare comutatorul se va întoarce. 628 00:48:50,100 --> 00:48:52,620 Așa că te rog Tammy, găsește modul de a distrage atenția chistului, 629 00:48:52,700 --> 00:48:54,280 - bine? . Înțeles. 630 00:48:54,600 --> 00:48:56,420 Patty, dacă ai nevoie de ajutorul meu... 631 00:49:54,960 --> 00:49:56,520 Doamne! 632 00:51:56,320 --> 00:51:57,540 Oh, Doamne! 633 00:54:00,500 --> 00:54:02,200 Ar trebui să te duci să-l verifici. 634 00:54:02,540 --> 00:54:04,000 Ea va fi bine. 635 00:54:04,260 --> 00:54:06,540 Dacă o iubești cu adevărat, ar trebui să pleci 636 00:54:08,940 --> 00:54:11,200 Am spus-o doar pentru a câștiga lupta. 637 00:54:12,240 --> 00:54:13,280 Uite, 638 00:54:13,540 --> 00:54:16,000 nu mă poți minți, Știu ce se întâmplă. 639 00:54:16,200 --> 00:54:18,900 Ești supărat pe ea că te-a părăsit și aceasta este răzbunarea ta. 640 00:54:19,520 --> 00:54:21,260 E ridicol! 641 00:54:41,420 --> 00:54:42,740 Tammie? 642 00:54:54,000 --> 00:54:55,540 Fugi! 643 00:54:56,200 --> 00:54:57,480 Ai un plan? 644 00:54:57,700 --> 00:54:59,180 Nu încă. 645 00:55:03,400 --> 00:55:04,880 Ești rănit, nu? 646 00:55:08,040 --> 00:55:10,760 Poate doar vrea că o vor. 647 00:55:12,780 --> 00:55:13,940 Sau că îl iubesc. 648 00:55:14,160 --> 00:55:15,520 Ce? 649 00:55:17,760 --> 00:55:19,220 Haide, chist. 650 00:55:21,140 --> 00:55:22,880 Știu cum te simți. 651 00:55:23,320 --> 00:55:25,600 Toate aceste zile doar ai vrut putina afectiune si... 652 00:55:25,740 --> 00:55:27,720 nimeni nu vrea să se țină. 653 00:55:27,840 --> 00:55:29,440 Și eu, știi... 654 00:55:29,920 --> 00:55:32,460 Înseamnă că suntem mai mulți sensibile decât altele. 655 00:55:32,720 --> 00:55:33,680 Tammie! 656 00:55:33,680 --> 00:55:35,820 Nu, asta e o idee proastă, nu Tammy! 657 00:55:35,900 --> 00:55:37,220 Nu! 658 00:55:37,220 --> 00:55:38,720 E în regulă. 659 00:55:38,900 --> 00:55:40,940 Nu mă va răni. 660 00:55:41,380 --> 00:55:43,160 Îl văd în ochiul lui. 661 00:55:59,700 --> 00:56:01,640 Nu ești cine ei Ei cred că ești. 662 00:56:01,740 --> 00:56:02,760 Tammie! 663 00:56:03,740 --> 00:56:05,300 Vino aici, dragă. 664 00:56:13,660 --> 00:56:14,960 Vedea? 665 00:56:15,120 --> 00:56:16,380 Fabrică. 666 00:56:17,880 --> 00:56:19,320 Un pic mai aproape. 667 00:56:26,520 --> 00:56:28,000 Tammie! Nu! 668 00:56:30,580 --> 00:56:31,920 Nu! 669 00:56:35,580 --> 00:56:37,600 Nu, la naiba nu! 670 00:56:48,020 --> 00:56:49,400 - Lasă-mă! - Nu. 671 00:56:49,400 --> 00:56:51,400 - Lasă-mă! - Nu! 672 00:56:52,200 --> 00:56:53,880 Lasă-mă să plec. 673 00:57:03,380 --> 00:57:04,560 Haide. 674 00:57:09,140 --> 00:57:11,560 - Dumnezeul meu. - Mașina este gata. 675 00:57:11,600 --> 00:57:12,700 Să-l folosim. 676 00:57:12,700 --> 00:57:14,880 Trebuie să găsim mod de a amplifica laserul 677 00:57:14,880 --> 00:57:16,480 și distruge chistul. 678 00:57:16,480 --> 00:57:18,420 Toate instrumentele Sunt înăuntru. 679 00:57:19,440 --> 00:57:21,200 Ce zici de o oglindă pentru frunte? 680 00:57:21,260 --> 00:57:22,680 E acolo, în dulap. 681 00:57:25,600 --> 00:57:28,200 Când laserul îl lovește, va amplifica fasciculul. 682 00:57:28,300 --> 00:57:30,020 - Ar putea merge. - Asta... 683 00:57:30,280 --> 00:57:32,020 trebuie sa functioneze. 684 00:57:43,200 --> 00:57:44,300 Patty. 685 00:57:44,580 --> 00:57:45,700 Da? 686 00:57:47,080 --> 00:57:48,800 M-ai urât mereu? 687 00:57:49,680 --> 00:57:50,580 Nu. 688 00:57:50,920 --> 00:57:53,920 Doar că mi-a luat mult timp descoperi cine ai fost cu adevărat. 689 00:58:03,600 --> 00:58:04,920 Vine! 690 00:58:07,120 --> 00:58:09,160 Unul dintre noi va avea decât să fii aici cu el. 691 00:58:09,300 --> 00:58:11,160 Să rezolvăm asta. 692 00:58:21,160 --> 00:58:22,840 Deschide usa! 693 00:58:23,740 --> 00:58:26,060 Deschide blestemata ușa! 694 00:58:36,760 --> 00:58:38,340 Ultima ta zi. 695 00:58:39,040 --> 00:58:41,120 Și mi-e atât de dor de tine. 696 00:58:43,620 --> 00:58:44,960 Nu! 697 00:58:45,140 --> 00:58:46,960 Nu, te rog! 698 00:58:51,340 --> 00:58:54,300 Se pare că ai de gând să pleci de aici la 5 pana la urma. 699 01:02:20,480 --> 01:02:21,940 Dă-mi asta înapoi! 700 01:02:22,080 --> 01:02:23,560 insist! 701 01:03:00,780 --> 01:03:01,880 Dispare.